Tradurre l’immaginario da Shiraz a Firenze:

l’arte visiva del “Libro dei Re” dalla Biblioteca Medicea Laurenziana

Giornata di studi sul manoscritto esposto nella mostra Tradu/izioni d’Eurasia Reloaded

mercoledì 19 giugno dalle 10 alle 15:30

MAO Museo d’Arte Orientale
via san Domenico 11, Torino

Nella cornice del public program di Tradu/izioni d’Eurasia Reloaded, il MAO propone per mercoledì 19 giugno dalle 10 alle 15:30 una giornata di studi aperta al pubblico sullo Shahnameh, Il libro dei re, prezioso manoscritto illustrato del XVI secolo opera del poeta persiano Ferdowsi, giunto in prestito in occasione dell’esposizione dalla Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze.

Il manoscritto è presentato all’interno del percorso di mostra in dialogo con alcuni tessuti e ceramiche ottomane decorate con il motivo del cintamani, caratterizzato dalla presenza di tre sfere disposte a triangolo spesso accompagnate da due o più strisce ondulate, che a loro volta rimandano alla pelle di tigre e di leopardo, le vesti che indossa Rostam, l’eroe protagonista dell’epica raffigurato nelle finissime miniature dello Shahnameh. Un’intricata sovrapposizione di simbologie e tradizioni transitate dall’antico mondo iranico a quello turco.

L’esposizione del codice al MAO è stata resa possibile grazie a un delicato e complesso processo di restauro e digitalizzazione eseguito con il contributo del MAO e dell’Istituto per l’Oriente C. A. Nallino di Roma, operazione che ne consentirà anche una più semplice fruizione da parte della comunità di studiosi.

Programma

10:00 - Benvenuto e introduzione alla giornata di studio nei giardini
Dr. Davide Quadrio- Direttore del MAO
Dr. Veronica Prestini- co-curatrice della mostra Tradu/izioni d’Eurasia

10:30 – VISITA ALLA MOSTRA Tradu/izioni d’Eurasia Reloaded e alle collezioni permanenti dedicate all’arte islamica

11:30 - Saluti introduttivi della direttrice della Biblioteca Medicea Laurenziana
Dott.ssa Francesca Gallori- Direttrice Biblioteca Medicea Laurenziana

11:45 - Lo Shahnameh: tradizioni e traduzione di un testo fondatore
Prof. Michele Bernardini - Università di Napoli L’Orientale - Istituto per l’Oriente C.A.Nallino, Roma

12:15 – La place du Shahnameh de Florence parmi les Manuscrits Safavides
Dr. Francis Richard - già conservateur alla Bibliothèque Nationale de France,  Département des Manuscrits Orientaux - già direttore del dipartimento des arts de l'Islam del museo del Louvre

13:00 -  Lunch Break

13:45 – Orientale 5: danni e restauro conservativo
Giancarlo Porciatti - Docente e Restauratore del materiale cartaceo

14:15 – Quel che accade nell’ombra: la notte e i suoi paesaggi nello Shahnameh
Dr.ssa Nicoletta Fazio – MIA Doha, Qatar

14:45 – Ercole e Rostam. La tradizione di un mito in Eurasia
Dr.ssa Veronica Prestini - MAO - Università di Napoli L’Orientale

15:15 – Conclusioni e saluti

Ingresso libero fino a esaurimento posti disponibili.